Zum Zeichnen von SVG-Grafiken benutze ich Inkscape, ist für mich ein nettes Programm, das man sich selbst beibringen kann. Die GIS-Informationen besorge ich mir aus
qgis. Das ist ein Open Source GIS-Tool, dass mit diversen Addons bestückt die Daten ais der Openstreetmap auslesen kann und die Linien als SVG speichert, welches man dann wieder im Inkscape oder gleich im qgis nachbearbeiten kann.
Aktuell hab ich leider keinen Zugriff auf das Programm (Umbau, sodass ich den PC nicht starten kann), sodass ich die Namen der Addons erst später nachliefern kann. Sorry.
Oh und den von darkweasel angesprochenen Import des VOR-PDFs in Inkscape würde ich dir nicht empfehlen. Ich hab es versucht, aber das Programm frisst dann sehr viele Ressourcen. Außerdem ist der Plan fast nicht zu gebrauchen, da viele Elemente "gruppiert" sind, die man erst trennen muss, sodass man sie bearbeiten kann. Hinzu kommt dann noch die Unterteilung in Hintergrund und Linien, die man "manuell" durchführen muss. Und das größte Manko, seit 1-2 Jahren publiziert der VOR nicht mehr den kompletten Netzplan. Ein paar Strecken sind abgeschnitten und damit meine ich jetzt nicht die mit dem grünen Balken überdeckten Teile. Nein, hier fehlen wirklich ein paar Meter Stadt.