Bis zu einem Punkt hast du Recht: der tschechische Name ist Liberec. Reichenberg wurde nach dem Einmarsch tschechischer Truppen in Liberec umbenannt, indem man den alten Namen Reichenberg verboten und abgeschafft hatte.
Dass der tschechische Name verwendet wird, wenn die Stadt zur Tschechoslowakei gehört, liegt irgendwie auf der Hand. Und ob die Verwendung des Wortes Reichenberg jetzt wirklich verboten war, weiß ich nicht. Eine Quelle wäre hier sinnvoll. Nachdem aber deutsche Parteien sogar in der Regierung waren, kann ich mir das nicht so ganz vorstellen.
Wir sagen ja auch Venedig und nicht Venezia... 
und nun genug OT 
Blöder Vergleich, da Venedig zu keinem deutschsprachigen Land gehört. Und natürlich darfst du ganz normal auch Reichenberg zu Liberec sagen.
Wobei das sehr unterschiedlich ist... man sagt z.B. hierzulande immer "Bratislava" - den deutschen Namen "Preßburg" habe ich eigentlich kaum gehört, obwohl es wohl kaum verboten wäre, ihn zu benutzen. Genauso wie "Sopron" statt "Ödenburg".
Regeln gibt es dazu halt nicht wirklich. Sprache verändert sich auch. Gerade aber bei Bratislava würde ich wirklich von einer Umbenennung sprechen, da die Stadt ja bis 1919 auch auf slowakisch Prešporok hieß. Insofern ist Pressburg hier ein alter Name und für mich persönlich so, als ob ich Griechisch Weißenburg für Belgrad sagen würde.
Die Deutschen verwenden gefühlsmäßig Pressburg wesentlich öfter als die Österreicher.
Eventuell könnte man die Diskussion abtrennen.
