So einen LED-Zielschildkasten kann man ja schlecht ganz an die gebogene Scheibe des ULFs heranrücken, um Spiegelungen zu vermeiden – aber wie wäre es eigentlich, wenn der eigentliche Kasten (oder auch Lichtleiste, also die einzelnen LEDs nicht richtig angeordnet) im Wagen versteckt wäre und das Licht über Lichtleiter (Glasfaser o.ä.) zur Frontscheibe geleitet würde, und zwar
direkt an die Frontscheibe? Dann wäre die Schrift doch vermutlich besser lesbar und ein etwaiger Tausch des Zielschildkastens wäre vielleicht nicht so umständlich. Außerdem würde sich das "virtuelle Zielschild" perfekt an die Biegung des Glases anpassen. Um die Lesbarkeit zu verbessern, könnte man das Glas noch an der Stelle des virtuellen Zielschildes von außen mattieren bzw. milchglasähnlich machen ("mit Sandpapier bearbeiten"). Wäre mMn auch vom Design her recht ansprechend.
Oder übersehe ich da jetzt einen offensichtlichen Haken?
Edit: Zweiter Vorschlag: LED-Zielschildkasten wie am oberen Bild, aber statt LEDs Laser und vorne mattiertes Glas. Würde ca. dasselbe sichtbare Ergebnis liefern wie oben.