Ob es steht oder fährt ist eigentlich für die Ortsbestimmung nicht so relevant, deswegen habe ich das nicht so genau formuliert.
Wenn ich mir den Schatten der Bremssteckdose so anschaue, könnte die Straße annähernd in Ost-West-Richtung verlaufen, das wäre schon einmal ein Anhaltspunkt für unsere Suche. Beschwören würde ich das aber nicht...
Was noch gegen die Südportalstraße spricht, ist die Lage des Gleiswechsels. Wenn die Stellhebelweiche zu dem gehört, müsste man den Gleisbogen am heutigen Freudplatz im Hintergrund sehen. Außerdem finde ich keine Erklärung für den doppelten Zaun - der deutet meiner Meinung nach auf einen Lagerplatz o.ä. des Stadtgartenamtes hin.
Extrem auffällig ist allerdings, dass der Park trotz seiner Länge (wenn man einen Mastenabstand von ca. 30 m annimmt, das ist der Standardabstand für Fahrleitungsaufhängungen, dann ist er mindestens 250 m lang) keine Eingänge zu haben scheint, der Zaun wirkt völlig durchgehend.