Ich würde das alles noch nicht wörtlich nehmen. Die Medienberichterstattung beruht anscheinend nur auf Augenzeugenaussagen, dazu kommen noch Übersetzungsfehler und unfähige Schreiberlinge. Auch ist nicht auszuschließen, dass der Stromausfall und der Staub (vulgo Rauch) bereits die Folge der Entgleisung war.