Ich bin ganz bei dir, vor allem die Buchbarkeit internationaler Verbindungen ist ein Graus. Wobei, nationaler auch, das ist zwar möglich, aber die UI und Performance des Ticketshops ist halt

Aber in dem Fall hätte einfach ein Blick auf
www.nightjet.com geholfen, da findet sich auf der Startseite gleich das:
[ Für Gäste keine Dateianhänge sichtbar]
(Und ja, das ist natürlich auch eine Leistung, in der Hauptreisesaison die Züge auszulegen, aber wir reden ja von Italien)
Und auch in der Fahrplanauskunft ist es unter dem Reiter nightjet eigentlich recht klar:
[ Für Gäste keine Dateianhänge sichtbar]
In deinem Fall war es wohl deine ÖV-Affinität, die dich in die Irre geleitet hat, weil du schon in Zugnummern denkst