Rasengleis für Währing

[95B]

Nix Prost - sauf heißt "außer".

Ah, geh...

[W_E_St]

"Sauf service" bei Tankstellen klingt für österreichische Ohren noch viel lustiger

Ich glaube es gibt in nahezu jeder Sprache Wörter, die in einer anderen eine völlig konträre und zum Teil lustige Bedeutung haben. Das können auch durchaus Wörter sein, die in slawischen Sprachen eine derbe Beschimpfung sind, im Ungarischen aber schlicht "Taschenmesser" bedeuten (bicska).

[95B]

Das können auch durchaus Wörter sein, die in slawischen Sprachen eine derbe Beschimpfung sind, im Ungarischen aber schlicht "Taschenmesser" bedeuten (bicska).

Messer und Beschimpfungen können durchaus nahe beinander liegen, das wusste schon der g'schupfte Ferdl.

[Ferry]

Das können auch durchaus Wörter sein, die in slawischen Sprachen eine derbe Beschimpfung sind, im Ungarischen aber schlicht "Taschenmesser" bedeuten (bicska).

Schreibt man das Schimpfwort nicht mit "p" am Anfang?

[Linie 41]

Schreibt man das Schimpfwort nicht mit "p" am Anfang?

Da!

[13er]

Schreibt man das Schimpfwort nicht mit "p" am Anfang?

Da!

Preklet hudíč!

[W_E_St]

Das können auch durchaus Wörter sein, die in slawischen Sprachen eine derbe Beschimpfung sind, im Ungarischen aber schlicht "Taschenmesser" bedeuten (bicska).

Schreibt man das Schimpfwort nicht mit "p" am Anfang?

Da ich keine slawische Sprache beherrsche, sondern nur einiges vom Hören kenne, habe ich nur die ungarische Schreibweise angegeben.

[uk]

Gentzgasse, Weinhauser Gasse bis Simonygasse (nur Gleis 2). Ebenso Gersthofer Straße, Wallrißstraße - Hasenauerstraße wenn man den Gleiskörper endlich raserfrei räumt - Rasen statt rasen *ggg*

Ansonsten ist das Rasengleispotenzial in Währing wirklich nicht berückend.

Aumannplatz ginge auch ganz gut. Man könnte hier die Straßenbahn quasi in den Park in der Mitte integrieren. (Würde halt in der Gentzgasse eine Fahrspur kosten, aber dort  braucht eigentlich eh niemand 2 Fahrspuren in Richtung Gersthof).

[Linie 38]

"Sauf service" bei Tankstellen klingt für österreichische Ohren noch viel lustiger

Ich kannte bis dato nur "hors de service" und wusste gar nicht, dass die andere Variante auch zulässig ist

[moszkva tér]

"Sauf service" bei Tankstellen klingt für österreichische Ohren noch viel lustiger

Ich kannte bis dato nur "hors de service" und wusste gar nicht, dass die andere Variante auch zulässig ist

Sauf service = Ausgenommen Servicefahrzeuge
Hors de service = Außer Betrieb

Äpfel und Birnen quasi 

[Ferry]

Sauf service = Ausgenommen Servicefahrzeuge

Muss sich dabei nicht umbedingt um Fahrzeuge handeln. In einer Hotelanlage habe ich einmal auf einem Stiegenzugang, der offensichtlich nicht für Gäste gedacht war, eine Tür mit einem kleinen "Zutritt verboten" Zeichen (ähnlich wie auf den Kupplungskabeln bei Ex-cx) gesehen, darunter stand "Sauf service".

[moszkva tér]

Sauf service = Ausgenommen Servicefahrzeuge

Muss sich dabei nicht umbedingt um Fahrzeuge handeln. In einer Hotelanlage habe ich einmal auf einem Stiegenzugang, der offensichtlich nicht für Gäste gedacht war, eine Tür mit einem kleinen "Zutritt verboten" Zeichen (ähnlich wie auf den Kupplungskabeln bei Ex-cx) gesehen, darunter stand "Sauf service".

Im Zusammenhang mit Verkehrszeichen halt (Fahrverbot ausgenommen...)
Aber du hast recht, es wird natürlich viel allgemeiner verwendet "Ausgenommen Service / Mitarbeiter" - ist schwierig, kurz und knapp zu übersetzen.
Während die Franzosen also knappe und leicht verständliche Zusatzinformationen haben, muss man in der deutschen Sprache immer eine ganze Litanei verfassen.

Ausgenommen Reinigungs- und Straßendienstfahrzeuge sowie Fahrzeuge des öffentlichen Sicherheitsdienstes