Kleine Eigenkorrektur: es gibt in der Währinger Straße Fahrtrichtung 2 doch Markierungen, also 2 Fahrstreifen. Spricht meiner Meinung nach nix dagegen, das so zu belassen oder den Gleiskörper komplett autofrei zu räumen. Die Linksabbiegespur gibt es übrigens tatsächlich nicht mehr.
Phantasterei: wie wärs damit, gleich den ganzen MIV über die Fuchsthallergasse und Alserbachstraße zu schicken? Damit wäre das Problem Fahrtrichtung Schottentor komplett gegessen, braucht auch keine zusätzlichen Ampelphasen etc.
Dafür sehe ich in die Gegenrichtung keine wirklich gute Lösung, Linksabbieger von der Nussdorfer Straße in die Sechsschimmelgasse in großen Mengen dürften sich doch recht negativ auf 5, 33, 37 und 38 auswirken.