Ob dir das weiter hilft?
Originaltext zum Bild
Die im Text angegebene Nummer TARS 676 stimmt nicht, es ist wirklich TARS 679
E. Tremont Ave.
#676 passes sand car #18 on E. Tremont Ave. in the neighborhood once called Park Versailles; today the area is known as Parkchester after the housing development on the south side of Tremont. On the north side of Tremont is the N.Y. New Haven & Hartford Railroad.
Lightweight car #676 came up to the Bronx after the 59 St. Crosstown line was replaced by buses in 1946. #18 was an 1896 trolley rebuilt into a work car in 1913. Both were in service until Bronx streetcars stopped running in 1948.
(Jeff Winslow photo. Shore Line Trolley Museum collection P7302.)
Nicht so richtig. Leider hilft mir Google auch nicht wirklich weiter.

Was ist das für ein Zug im Vordergrund?
Vermutlich ein Arbeitswagen.
Sommerwagen mit herabgelassenen Seiten-Rollos?
Das sehr wahrscheinlich nicht, zumindestens wenn ich den englischen Text halberwegs richtig verstanden habe, ist es ein Arbeitswagen, der 1913 zu eben diesen umgebaut wurde.
Leider ergibt sich aus dem Text noch immer nicht was für Type und was für ein Arbeitswagen es, sprich für was er bestimmt war(Schienenschleifwagen, Messfahrzeug, technisches Hilfsfahrzeug...etc).