... und hätte mich durch neuerlichen Umsteigewahn 10 min mehr gekostet 
Inwiefern?
Der Osteingang der Zieglergasse ist 206 m von der Neubaugasse (Ausgang Amerlingstraße) entfernt, der Westeingang 295 m vom Westbahnhof (Ausgang Kaiserstraße). Du hättest nicht umsteigen müssen, sondern einfach nur ein paar Schritte mehr zu deinem Fahrziel gehen.
Die Distanz Westbahnhof-Neubaugasse (Bahnsteigmitten) ist übrigens ca. 1 km, das ist für ein Schnellverkehrsmittel ohnehin schon am unteren Limit. (Edit: Selbst ohne die Station Zieglergasse dazwischen)
Diese Distanzen rechtfertigen wirklich keine U-Bahn-Station Zieglergasse!
Wo die Straßenbahn aber wirklich helfen würde, wäre bei der Erschließung der unteren Mariahilfer Straße. Wenn ich heute von der Neubaugasse zum Getreidemarkt will, muss ich entweder am Volkstheater umsteigen, oder ca. 1 km marschieren, oder zur Kirchengasse vorstiefeln um dann mit dem 2A mit der Kirchen ums Kreuz zu fahren... In dem Bereich fehlt die Straßenbahn ganz besonders!
Anm:
Distanzen nachgemessen auf dem Stadtplan von wien.at, kleinere Ungenauigkeiten sind möglich.