[PM] Ansagen in Wiener Öffi-Stationen klingen künftig weiblich

[Linie 41]

Also ich hab davon in 40, 41, 5, 33 und 48A nix bemerkt!

Es war im E2 4010, eventuell sind nicht alle gleich eingestellt.

[13er]

Muhahahahaha, User "shinkansen" im EBFÖ hat als Antwort vom Kundendienst - und das muss ich jetzt unbedingt zitieren, Hervorhebung von mir - bekommen:

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen und uns Ihre Gedanken zu unserer neuen Stimme schreiben. Wir bedauern, dass Ihnen die Durchsagen nicht gefallen. Für diese haben wir eine höfliche Wiener Alltagssprache gewählt und soll so für alle Fahrgäste verständlich sein. Aus diesem Grund kann es vorkommen, dass Sätze sprachlich bzw. grammatikalisch nicht korrekt sind. So wird auch sicher gestellt, dass Personen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, die Durchsagen leichter verstehen.
 
In letzter Zeit haben uns viele Kundenreaktionen zu diesem Thema erreicht, die wir momentan auswerten. Deshalb werden wir sicher noch das eine oder andere Mal an unseren Durchsagen feilen und bedanken uns für Ihre konkrete Rückmeldung.

Quelle: http://www.bahnforum.info/smf/index.php?topic=150296.216

[darkweasel]

Muhahahahaha, User "shinkansen" im EBFÖ hat als Antwort vom Kundendienst - und das muss ich jetzt unbedingt zitieren, Hervorhebung von mir - bekommen:

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen und uns Ihre Gedanken zu unserer neuen Stimme schreiben. Wir bedauern, dass Ihnen die Durchsagen nicht gefallen. Für diese haben wir eine höfliche Wiener Alltagssprache gewählt und soll so für alle Fahrgäste verständlich sein. Aus diesem Grund kann es vorkommen, dass Sätze sprachlich bzw. grammatikalisch nicht korrekt sind. So wird auch sicher gestellt, dass Personen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, die Durchsagen leichter verstehen.
 
In letzter Zeit haben uns viele Kundenreaktionen zu diesem Thema erreicht, die wir momentan auswerten. Deshalb werden wir sicher noch das eine oder andere Mal an unseren Durchsagen feilen und bedanken uns für Ihre konkrete Rückmeldung.

Quelle: http://www.bahnforum.info/smf/index.php?topic=150296.216

Die Logik dahinter ist an sich schon super: was glaubt ihr, was das schwierigste, fortgeschrittenste Wort in der Phrase "umsteigen zu den Linien" ist? Ich bin mir ziemlich sicher, dass das "umsteigen" ist und nicht "Linien". Und ausgerechnet das ist aber eh weiterhin drin.

[13er]

Die Aussage ist ohnehin indiskutabel - so nimmt man doch gerade jenen, die nicht so gut Deutsch sprechen, die Chance, es richtig zu lernen. Normalerweise reden nur Arbeiter auf der Baustelle dieses "Kinderdeutsch" mit Migranten: "Du nehmen jetzt Besen und kehren dort aus!"

[W_E_St]

Also ich hab davon in 40, 41, 5, 33 und 48A nix bemerkt!

Es war im E2 4010, eventuell sind nicht alle gleich eingestellt.

Solche ohrenbetäubenden Ausreißer hat es zu Kaida-Zeiten auch immer wieder gegeben, kann ich mich gut erinnern.

Ein bisserl Kaida für Nostalgiker hat Floster hier gesammelt:
Die Mega-Ansage

[Schienenchaos]

Ich habe das ganze schon im März gerüchteweise gehört und es ehrlich gesagt für einen schlechten Scherz gehalten. Aber dass das ganze jetzt offziell bestätigt wird... 

[Linie 41]

Aus diesem Grund kann es vorkommen, dass Sätze sprachlich bzw. grammatikalisch nicht korrekt sind. So wird auch sicher gestellt, dass Personen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, die Durchsagen leichter verstehen.

Bist Du deppert, der Satz zieht ja jedem halbwegs anständigen Pädagogen den Boden unter den Füßen weg. Es ist ja auch hinlänglich bekannt, daß wenn man mit Kleinkindern besonders blöd labert sie die größen Sprach-Brains werden. Und mit Ausländern muß man natürlich auch besonders bekloppt reden, damit sie ordentlich Deutsch lernen. Ich vermute ja eher, daß die Ansagen deshalb so gestaltet sind, damit sie auch die Intelligenzbestien bei den Wiener Linien verstehen.

[darkweasel]

Die Aussage ist ohnehin indiskutabel - so nimmt man doch gerade jenen, die nicht so gut Deutsch sprechen, die Chance, es richtig zu lernen. Normalerweise reden nur Arbeiter auf der Baustelle dieses "Kinderdeutsch" mit Migranten: "Du nehmen jetzt Besen und kehren dort aus!"

Ja eh, aber davon abgesehen bezweifle ich auch, dass das wirklich besser verstanden wird. Ganz im Gegenteil - "Linien" ist ein Wort, das in vielen anderen Sprachen ähnlich klingt, und Nicht-Deutschsprachige erwarten am ehesten nach etwas, was irgendwie wie /linj-/ klingt, die Umsteigemöglichkeiten - nicht nach "umsteigen", das ein recht fortgeschrittenes Vokabel und weit nicht so international wie "Linie" ist (ich weiß nicht, ob es auf Niederländisch oder so vielleicht ähnlich klingt).

[W_E_St]

ich weiß nicht, ob es auf Niederländisch oder so vielleicht ähnlich klingt).

Aber absolut nicht, heißt glaub ich overstappen (s und t werden getrennt gesprochen und das n am Wortende ist stumm). Eine phonetische Näherung an "Umsteigen" gibt es maximal noch in der Schweiz

Eigentlich ist das aber fast blunzen, worauf es wirklich ankommt ist a) die Verständlichkeit der Liniennummern und b) dass es irgendeine akustische Trennung zwischen Haltestellennamen und Umsteigemöglichkeiten gibt - das könnte auch ein zweiter Gong sein.

[GS6857]

In Brüssel wird "aansluiting", also Anschluß verwendet. Der englische Zusatz ist nur an wichtigen Stationen. Leider sind die Ansagen der Linien relativ unvollständig. Diese Ansage stammt aus der Straßenbahnlinie 92. Umsteigemöglichkeiten zu anderen Straßenbahnlinien (hier z. B. 4) fehlen vollständig, wie vieles in Belgien, guter Ansatz - Ausführung mangelhaft 
Ich finde jedoch die Stimme und Lautstärke angenehm.

[13er]

Musste heute mit dem 43er zum Schottentor fahren und dort wird weder Endstation noch das restliche Gsatzerl aufgesagt - also nur "Schottentor. Umsteigen zuuuu ...". Immerhin die Linien stimmen. Noch fraglich ist, ob man das mit dem 1A am Wochenende hinbekommen hat.

[Ferry]

Musste heute mit dem 43er zum Schottentor fahren und dort wird weder Endstation noch das restliche Gsatzerl aufgesagt - also nur "Schottentor. Umsteigen zuuuu ...".

Gott sei Dank. Wer ist beim Schottentor schon am Ziel? 

[95B]

Wer ist beim Schottentor schon am Ziel? 

Studenten, Demonstranten, die dort wohnenden Sandhasen, der eine oder andere Straßenbahnfotograf ... du siehst, es gibt durchaus Potenzial.

[pronay]

Ein bisserl Kaida für Nostalgiker hat Floster hier gesammelt:
Die Mega-Ansage

Nur der guten Ordnung halber: Auch beim Kaida enden nicht alle Zahlen über 19
auf "-ig", da gibt's genügend auf "-ich", speziell bei den 30ern (ab ca. Sek. 0:37).

[13er]

Ein bisserl Kaida für Nostalgiker hat Floster hier gesammelt:
Die Mega-Ansage

Nur der guten Ordnung halber: Auch beim Kaida enden nicht alle Zahlen über 19
auf "-ig", da gibt's genügend auf "-ich", speziell bei den 30ern (ab ca. Sek. 0:37).

Das gibts heute auch noch bei mehreren Ansagen, z.B. beim Schottentor. Da ist teilweise so zusammengeschnitten, dass drei das -ig und zwei das -ich haben