Über das ewige Scheitern der Fahrgastinformation

[Kanitzgasse]

Hey bin heute schon 2 Runden am 33 gefahren und habe auch schon öfters die Durchsage gehört aber was ich bis jetzt nicht verstanden habe was die letzten paar englischen Wörter bedeuten sollen. Bin mir aber ziemlich sicher das es nicht korrekt ist. Vielleicht kann mir hier ja jemand helfen damit ich es weiter geben kann.

Nachdem glaub ich nicht mehr allzuviele im Moment öffentlich unterwegs sind ... was für Durchsagen sind das?

"Liebe Fahrgäste, halten Sie bitte Abstand zu anderen Personen und zu unserem Personal. Gemeinsam halten wir Wien mobil. Dear passengers, please keep your distance to other passengers and our employees. [...]"
Den Rest habe auch ich nicht verstanden.

[benkda01]

"Help to flatten the curve."

[95B]

"Help to flatten the curve."

Ich habe verstanden: "Please help us flattening the curve."

[2er]

"Help to flatten the curve."

Ich habe verstanden: "Please help us flattening the curve."

Genau so etwas hätte ich auch verstanden.
 
Ach und gestern im 20 waren noch genug Leute unterwegs, bis zum Franzl Bahnhof und ab dort ist es immer weniger geworden selbst die Obdachlose sind weniger unterwegs

[S. Böck]

Zweitens wird anscheinend darauf geachtet, dass die, die wirklich fahren müssen und ein Auto haben auch mit dem Auto fahren. Hier wird ab morgen die Kurzparkzonenregelung angepasst, Garagenplätze für 5 Euro am Tag zur Verfügung gestellt und auch von Arbeitgeberseite geschaut, dass den Mitarbeitern Parkplätze zur Verfügung gestellt werden.
Wenn das so weitergeht, dann wird man wohl bald die ganze Woche auf Sonntagsfahrplan umstellen können bzw. auch die Randzeiten anpassen können.

Die Fahrgastzahlen könnten auch nachher nicht so schnell wieder aufs ursprüngliche Niveau steigen. Viele Leute werden noch längere Zeit Menschenansammlungen meiden, so gut es geht. Das wird so nebenbei der Gastronomie und den Veranstaltern ebenfalls gröbere Probleme bereiten.

[4808]

Ach, das hieß "the curve" ... ich hatte immer "the curse" verstanden und wunderte mich, warum sie den Fluch überstehen.

[95B]

Ach, das hieß "the curve" ... ich hatte immer "the curse" verstanden und wunderte mich, warum sie den Fluch überstehen.

Das englische Schnaidaphon ist generell kaum verständlich.

[hema]

Sind überhaupt noch Touristen da (bzw. in den Öffis)?

[schaffnerlos]

Sind überhaupt noch Touristen da (bzw. in den Öffis)?

Die englischen Durchsagen sind auch für Migranten und hier vorübergehend wohnhafte Ausländer ein gutes Services.

[haidi]

Sind überhaupt noch Touristen da (bzw. in den Öffis)?

Die englischen Durchsagen sind auch für Migranten und hier vorübergehend wohnhafte Ausländer ein gutes Services.

[Gast1090]

"Help to flatten the curve."

Also, wenn Einer diese Grafiken mit den Kurven nicht gesehen hat, wird er die Aussage nicht verstehen. Wäre es da nicht besser, wenn man sinngemäß appellieren würde: "Bitte helfen Sie, das Ansteckungsrisiko zu minimieren?"

[Landstraße]

Wäre das nicht komplett egal?

[BadnerBahn]

Die englischen Durchsagen sind auch für Migranten und hier vorübergehend wohnhafte Ausländer ein gutes Services.

Die Muttersprachen der Migranten wären da wohl zielführender. Wenn man auf die Straßen schaut, sieht man, dass die "Message" noch nicht bei allen angekommen scheint.
Derzeit wird zum Beispiel im Print allerdings auch nur in großen rein deutschsprachigen Lettern informiert (Inserate Bundesregierung / Rotes Kreuz), was die Generation 65+ unter den Migranten mitunter nicht sinnerfassend versteht.

Bei einer Pandemie hat das halt den Nachteil, dass dann auch andere mitbetroffen sind. Mehrsprachigkeit wäre daher ein Gebot der Stunde.

[schaffnerlos]

Die Muttersprachen der Migranten wären da wohl zielführender.

Mit Serbisch, Türkisch und Polnisch – die drei am meisten verbreiteten Muttersprachen in Wien – würdest du 30% der Migranten mit nicht-deutscher Muttersprache abdecken.

[S. Böck]

Also, wenn Einer diese Grafiken mit den Kurven nicht gesehen hat, wird er die Aussage nicht verstehen. Wäre es da nicht besser, wenn man sinngemäß appellieren würde: "Bitte helfen Sie, das Ansteckungsrisiko zu minimieren?"

Das wollten sie eh, nur fand sich niemand im Unternehmen, der das in die englische Sprache übersetzen konnte!