Über das ewige Scheitern der Fahrgastinformation

[Linie 25/26]

Jö, Rapid 

[95B]

Jö, Rapid 

Und was soll daran falsch sein?

[Braila_E1]

Vielleicht das die Badner Bahn von Karlsplatz bis Meidling drauf ist?
In der U6 in den T(1) hängen noch so Pläne wo die U2 in der Innenstadt gesperrt ist…

[Katana]

Vielleicht das die Badner Bahn von Karlsplatz bis Meidling drauf ist?
In der U6 in den T(1) hängen noch so Pläne wo die U2 in der Innenstadt gesperrt ist…

Aber was hat das mit Rapid zu tun?

[Braila_E1]

Die Badner Bahn ist in dem Abschnitt jedenfalls alles andere als schnell, aber ganz verstehe ich auch nicht was Linie 25/26 meint…

[Linie 25/26]

Die Badner Bahn ist in dem Abschnitt jedenfalls alles andere als schnell, aber ganz verstehe ich auch nicht was Linie 25/26 meint…

Also das mit der Badner Bahn wäre mir auch nicht aufgefallen. Aber das stimmt wohl. Die Frage ist, ob es jetzt noch sinnvoll erscheint, sie vom Plan zu streichen?

Es ging um die schlechte Übersetzung „Rapid Transit“ und 10 Jahre später übersetzt man den Gesamtnetzplan/Schnellverbpl.? Ging das nie automatisch?

[haidi]

Die Badner Bahn ist in dem Abschnitt jedenfalls alles andere als schnell, aber ganz verstehe ich auch nicht was Linie 25/26 meint…

Also das mit der Badner Bahn wäre mir auch nicht aufgefallen. Aber das stimmt wohl. Die Frage ist, ob es jetzt noch sinnvoll erscheint, sie vom Plan zu streichen?

Es ging um die schlechte Übersetzung „Rapid Transit“ und 10 Jahre später übersetzt man den Gesamtnetzplan/Schnellverbpl.? Ging das nie automatisch?

Mir scheint das als Schnapsidee, Wenn ich die Badner Bahn in dem Bereich von diesem Plan streiche, dann schaut das aus, als ob sie dort überhaupt nicht fahren würde. Analog als würde man die Tangente vom Autobahn-Übersichtsplan streichen, weil man dort nur 80 fahren darf.

[Katana]

Die Badner Bahn ist in dem Abschnitt jedenfalls alles andere als schnell, aber ganz verstehe ich auch nicht was Linie 25/26 meint…

Also das mit der Badner Bahn wäre mir auch nicht aufgefallen. Aber das stimmt wohl. Die Frage ist, ob es jetzt noch sinnvoll erscheint, sie vom Plan zu streichen?

Es ging um die schlechte Übersetzung „Rapid Transit“ und 10 Jahre später übersetzt man den Gesamtnetzplan/Schnellverbpl.? Ging das nie automatisch?

Mir scheint das als Schnapsidee, Wenn ich die Badner Bahn in dem Bereich von diesem Plan streiche, dann schaut das aus, als ob sie dort überhaupt nicht fahren würde. Analog als würde man die Tangente vom Autobahn-Übersichtsplan streichen, weil man dort nur 80 fahren darf.

Klassischer Fall von "Pest oder Cholera". Wie man's macht, macht man's falsch.

[MK]

Es ging um die schlechte Übersetzung „Rapid Transit“

Das ist keine schlechte Übersetzung, sondern heißt so: https://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_transit. U-Bahn und S-Bahn werden als deutschsprachige Bezeichnungen explizit genannt.

[Linie 25/26]

Es ging um die schlechte Übersetzung „Rapid Transit“

Das ist keine schlechte Übersetzung, sondern heißt so: https://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_transit. U-Bahn und S-Bahn werden als deutschsprachige Bezeichnungen explizit genannt.

Mit Transit war doch eine (alte) Bezeichnung für eine Autobahn/höchstrangige Straße gemeint, oder?

[25er]

Nein, "Transit" ist einfach die Kurzform von "Public Transport", "Public Transit" = "Öffentlicher Verkehr" und "Rapid Transit" oder "Mass Rapid Transit" steht für hochrangige Verkehrssysteme wie S- und U-Bahnnetze. Autobahnen sind je nach Land und Gattung "Highways", "Motorways", "Freeways" oder "Interstates".

[95B]

Mit Transit war doch eine (alte) Bezeichnung für eine Autobahn/höchstrangige Straße gemeint, oder?

Also weißt du nicht wirklich, wofür der Begriff steht, monierst aber trotz mangelnden Wissens eine vorgeblich falsche Verwendung.

https://www.oed.com/dictionary/rapid-transit_n?tab=factsheet#12442744

[Linie 25/26]

Mit Transit war doch eine (alte) Bezeichnung für eine Autobahn/höchstrangige Straße gemeint, oder?

Also weißt du nicht wirklich, wofür der Begriff steht, monierst aber trotz mangelnden Wissens eine vorgeblich falsche Verwendung.

https://www.oed.com/dictionary/rapid-transit_n?tab=factsheet#12442744

Bis zum Aufklärungszeitpunkt. Danach nicht mehr.

[95B]

Mit Transit war doch eine (alte) Bezeichnung für eine Autobahn/höchstrangige Straße gemeint, oder?

Also weißt du nicht wirklich, wofür der Begriff steht, monierst aber trotz mangelnden Wissens eine vorgeblich falsche Verwendung.

https://www.oed.com/dictionary/rapid-transit_n?tab=factsheet#12442744

Bis zum Aufklärungszeitpunkt. Danach nicht mehr.

Das ändert nichts an meiner Kritik am ursprünglichen Posting. Drücken wir es so aus: Du wusstest nicht wirklich, wofür der Begriff steht, moniertest aber trotz mangelnden Wissens eine vorgeblich falsche Verwendung. Jetzt zufrieden?

[Linie 25/26]

Bis zum Aufklärungszeitpunkt. Danach nicht mehr.

Das ändert nichts an meiner Kritik am ursprünglichen Posting. Drücken wir es so aus: Du wusstest nicht wirklich, wofür der Begriff steht, moniertest aber trotz mangelnden Wissens eine vorgeblich falsche Verwendung. Jetzt zufrieden?

Na, ich habe voreilig (Rapid) Transit falsch assoziiert (Transit = Autobahn) und dachte, es wird doch sicherlich „anders“ heißen (da ist mir eher sofort „metro and railways [connections]“ in den Sinn gekommen), weil das „rapid transit“ einfach zu plump klang (wenn man das deutsche „SCHNELLVERBINDUNGEN“ gleich daneben sieht).