Weil es bereits eine solche Station gibt und der Zimmermannplatz eben nicht dort ist.
Der Zimmermannplatz ist grad mal ein paar Schritte von der U6-Station entfernt.
Ich halte die Beschriftung für problemlos - wer den Zimmermannplatz kennt, weiß, wo der 5er hinfährt und kann, wenn er möchte, mitfahren. Wer ihn nicht kennt, wird sowieso nicht einsteigen (oder er wird fragen). Ich würde zumindest einen Zug mit mir unbekanntem Ziel nicht benützen.
Ich sehe das völlig anders: Wenn dort richtigerweise "Alser Straße U" draufstünde, wüssten die Menschen, dass sie zur U6 kommen und von dort z.B. zum Westbahnhof fahren könnten (oder andere Haltestellen, da der 5er in dem Bereich praktischerweise parallel zur U6 fährt und sich die potentiellen Fahrgäste dort sowieso auskennen).
-> Zimmermannplatz ist eine Hirnwi***erei, Alser Straße U das fahrgastfreundliche Ziel.
Update: Verkehrsaufnahme mit völlig chaotischen Intervallen: 14.36 Uhr.