Über das ewige Scheitern der Fahrgastinformation

[haidi]

Transit verwendet man auch für KFZ-Verkehr durch ein Land mit Start und Zielpunkt außerhalb dessen

[Katana]

Transit verwendet man auch für KFZ-Verkehr durch ein Land mit Start und Zielpunkt außerhalb dessen

Und fürs Umsteigen am Flughafen und für das Vorbeiziehen eines Himmelskörpers vor einem anderen und für ein seit Jahrzehnten gebautes Modell von Ford und einiges mehr

Nein, "Transit" ist einfach die Kurzform von "Public Transport", "Public Transit" = "Öffentlicher Verkehr" und "Rapid Transit" oder "Mass Rapid Transit" steht für hochrangige Verkehrssysteme wie S- und U-Bahnnetze. Autobahnen sind je nach Land und Gattung "Highways", "Motorways", "Freeways" oder "Interstates".

Mit Transit war doch eine (alte) Bezeichnung für eine Autobahn/höchstrangige Straße gemeint, oder?

Also weißt du nicht wirklich, wofür der Begriff steht, monierst aber trotz mangelnden Wissens eine vorgeblich falsche Verwendung.

https://www.oed.com/dictionary/rapid-transit_n?tab=factsheet#12442744

Für Oxford möchte ich mich nicht registrieren und habe andere Quellen nach "Rapid Transit" gefragt:
- linguee.de -> Schnellverkehr, Schnellverkehrsverbindung
- leo.org -> Schnellbahn, Nahverkehr
- langenscheidt.com -> Nahschnellverkehr
- camebridge.org -> used to refer to a system of fast-moving trains in a city
Viele sind allgemein gehalten, wenige ÖPNV-zentriert, keine schließt den ÖPNV aus -> Jedem einigermaßen Englischkundigen muss beim Blick auf den Plan die Bedeutung klar sein.

[Linie 25/26]

Für Oxford möchte ich mich nicht registrieren und habe andere Quellen nach "Rapid Transit" gefragt:
- linguee.de -> Schnellverkehr, Schnellverkehrsverbindung
- leo.org -> Schnellbahn, Nahverkehr
- langenscheidt.com -> Nahschnellverkehr
- camebridge.org -> used to refer to a system of fast-moving trains in a city
Viele sind allgemein gehalten, wenige ÖPNV-zentriert, keine schließt den ÖPNV aus[…]

Danke für die ergänzende Erklärung.
Z. B. beim einem Apple-Gerät hat man die Option „Nachschlagen“ (ohne sich extra anzumelden auf der obigen Seite) und da steht folgendes:

1. Gut, Schnellverkehr kann für einiges stehen (zugegeben an einem ÖV-Netzplan sollte das eher klar sein denn:

-> Jedem einigermaßen Englischkundigen muss beim Blick auf den Plan die Bedeutung klar sein.

2. In dem Fall ist „High-Speed“ eher nicht so passend für Badner Bahn und „railway system“ ist auch kein ganz richtiger Begriff für eine U-Bahn, oder? Bzw. verstehe ich unter dem Übersetzungsbeispiel „elevated railway system“ ganz klar die U6/Stammstrecke/S45.

[Katana]

1) Die o.a. Beispiele zeigen, dass man sich nicht nur auf ein Tool verlassen darf
2) Die Übersetzung Schnellverbindung -> Rapid Transit ist zulässig, z.B. lt. dict.cc und linguee.de, die ganze Diskussion war ein Sturm im Wasserglas

[haidi]

1) Die o.a. Beispiele zeigen, dass man sich nicht nur auf ein Tool verlassen darf
2) Die Übersetzung Schnellverbindung -> Rapid Transit ist zulässig, z.B. lt. dict.cc und linguee.de, die ganze Diskussion war ein Sturm im Wasserglas

Wenn es so weiter geht, dann wird in 30 Jahren Deutsch ab der 5. Schulstufe als Fremdsprache unterrichtet.
 

[Ferry]

Transit verwendet man auch für KFZ-Verkehr durch ein Land mit Start und Zielpunkt außerhalb dessen

Ja, z.B. die Autobahnen in der DDR, die man als "Bürger eines nicht-sozialistischen Staates" befuhr, um von der BRD nach West-Berlin (und zurück) zu kommen. Anhalten war dort nur auf bestimmten Autobahn-Stationen erlaubt, das Verlassen der Autobahn streng verboten. Diese Strecken wurden auch als "Korridor-Strecken" bezeichnet.