Kann man das System austricksen, indem man als erstes Zeichen in der Zeile ein Leerzeichen setzt?
Das weiß ich nicht. Mit dem Austricksen wird bei uns allerdings eher unbeholfen agiert, so fungiert der Beistrich als Zeichen für einen Zeilenumbruch, daher wird der (falsch geschriebene) Zieltext
Friedrich
Engels-Platz
auf den Infoscreens als Friedrich, Engels-Platz angezeigt. Und manche können sich wohl noch an die Einführung von ULFen am J-Wagen erinnern, wo der (automatisch generierte) Zieltext bei den alten ULFen wie
Ottakringer Straße
Erdbrustgasse
aussah. Anstatt die Straße abzukürzen, fügte man in die untere Zeile Punkte ein, um eine kleinere (!) Schrift zu erzwingen.
Ottakringer Straße
. Erdbrustgasse .
Die zuständigen Mitarbeiter wurden offensichtlich nie mit der Funktionsweise der Software ordentlich vertraut gemacht und wussten sich nicht anders zu helfen, als plan- und hilflos herumzuprobieren.