Die haben dort eine eigene Phase, ja. Es mischt sich jetzt halt. Das, was normal auf zwei Spuren aufgeteilt wäre, vereinigt sich. Eine einfache Lösung wäre ein Abbiegeverbot für die Zeit. Man könnte problemlos auch über Alser Straße fahren.
Der zusätzliche Grünpfeil ist aber derzeit abgedeckt, die Rechtsabbieger dürfen derzeit nur mit der recht kurzen "normalen" Grünphase mitfahren. Ich verstehe die Sperre der Abbiegespur vorallem deshalb nicht, da dort seit Dienstag nicht gearbeitet wird, sondern nur ein Bagger auf der Spur abgestellt ist.
Eine Alternative zur Umleitung über die Alser Straße wäre auch eine Umleitung über die Währinger Straße und Sensengasse in die Lazarettgasse.
Dann wäre es sinnvoller ein Geradeausfahrverbot bzw. ein Rechtsabbiegegebot von der Spitalgasse in die Lazarettgasse zu verordnen, da man dann eine längere Grünphase hätte.
Alternativ könnte man natürlich auch das Linksabbiegen von der Lazarettgasse in die Spitalgasse verbieten. Auch dadurch könnte man den Ampelumlauf zugunsten der Lazarettgasse deutlich verbessern.
(Das dann bezieht sich auf die von Dir geschilderte Ampelsituation, das sinnvoller bezieht sich auf 13ers Vorschlag).